1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:31,024 --> 00:01:32,769
Jeg har en uddannelse i
strafferet,
4
00:01:32,793 --> 00:01:35,172
og en First fra Oxford
5
00:01:35,196 --> 00:01:37,474
lære at spore og
målrette mod en spredt fjende
6
00:01:37,498 --> 00:01:38,732
i en asymmetrisk krig.
7
00:01:39,533 --> 00:01:41,111
Al denne teknologi,
8
00:01:41,135 --> 00:01:44,248
og vi er tilbage til
1980'er kappe og dolk.
9
00:01:44,272 --> 00:01:45,582
Hvis dit land tabte
en milliard dollars
10
00:01:45,606 --> 00:01:46,907
i et cyberangreb,
11
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
du ville også se på de gamle måder.
12
00:01:51,645 --> 00:01:53,190
Mens du levede
i en fragtcontainer
13
00:01:53,214 --> 00:01:57,194
i en befæstet forbindelse,
lære at vende afghanere,
14
00:01:57,218 --> 00:02:02,923
vores gamle modstandere var...
perfektionere deres håndværk.
15
00:02:05,025 --> 00:02:07,495
Åh, apropos gamle modstandere,
16
00:02:08,296 --> 00:02:09,839
her er din mand, Evgeny.
17
00:02:09,863 --> 00:02:12,008
Efterfulgt af Simon og Garfunkel.
18
00:02:12,032 --> 00:02:13,834
De er her for hånden.
19
00:02:15,236 --> 00:02:16,904
Det betyder, at vi ikke gør det
har meget tid.
20
00:02:17,605 --> 00:02:19,473
Muldvarpen er her,
21
00:02:20,274 --> 00:02:22,343
eller meget tæt på.
22
00:02:33,421 --> 00:02:35,399
Det er positivt
ID på Abel Zacharia,
23
00:02:35,423 --> 00:02:36,633
Tyrkisk efterretningstjeneste.
24
00:02:36,657 --> 00:02:38,268
Han kontaktede
det amerikanske udenrigsministerium
25
00:02:38,292 --> 00:02:41,938
om salgsinformation,
og de afviste ham.
26
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
Så han gik til
næsthøjest bydende.
27
00:02:44,465 --> 00:02:45,475
Der er han, fik ham.
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,711
Åbner kanalen.
29
00:02:47,735 --> 00:02:50,146
Grå trenchcoat, briller.
30
00:02:50,170 --> 00:02:51,472
Nordvestport.
31
00:02:52,973 --> 00:02:54,651
Det er dit signal, Eugene.
32
00:02:54,675 --> 00:02:57,878
National sikkerhed afhænger af
vi opsnapper den information.
33
00:03:09,022 --> 00:03:10,458
Ser godt ud, skat.
34
00:03:14,562 --> 00:03:15,772
Vi er i gang.
35
00:03:15,796 --> 00:03:17,173
Evgeny har taget lokket.
36
00:03:17,197 --> 00:03:20,133
Bliv! Stop!
37
00:03:36,049 --> 00:03:37,060
Første kontakt opdaget.
38
00:03:37,084 --> 00:03:38,519
Behold det på Evgeny.
39
00:03:50,163 --> 00:03:51,499
Hej!
40
00:04:00,941 --> 00:04:02,419
Og det mine damer og herrer,
41
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
er hvordan du saboterer en
old-school side-drop.
42
00:04:14,955 --> 00:04:15,989
Evgeny.
43
00:04:30,003 --> 00:04:32,248
Hvis du arbejdede for mig,
44
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
tingene ville være nemmere.
45
00:04:36,009 --> 00:04:37,044
Jeg vil overveje det.
46
00:04:40,047 --> 00:04:41,525
Så...
47
00:04:41,549 --> 00:04:45,553
I dag har du bryllup
jubilæum, ja?
48
00:04:47,254 --> 00:04:48,556
Hacker du min telefon?
49
00:04:50,858 --> 00:04:52,369
Din kone,
50
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
hun vil blive skuffet
hvis du kommer for sent igen.
51
00:04:56,697 --> 00:04:58,532
Min kone er aldrig skuffet.
52
00:05:00,000 --> 00:05:01,277
Min kone,
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,936
hun havde forladt mig
54
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
på grund af arbejde.
55
00:05:07,641 --> 00:05:10,787
Lang karriere, mange beklagelser,
56
00:05:10,811 --> 00:05:13,246
men hvis jeg kunne ændre en ting,
57
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
det ville være det.
58
00:05:19,286 --> 00:05:22,322
Nazdrovia, Ben.
59
00:05:27,928 --> 00:05:29,238
Hej, Branca?
60
00:05:29,262 --> 00:05:31,341
Nyd jubilæet
middag, chef.
61
00:05:31,365 --> 00:05:33,300
Jeg vil rydde op i alle løse ender.
62
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
Godt arbejde.
63
00:05:40,508 --> 00:05:42,109
Åh, en rose, tak.
64
00:05:43,577 --> 00:05:44,612
Ja.
65
00:05:59,827 --> 00:06:00,870
Godaften, Norbi.
66
00:06:00,894 --> 00:06:02,271
Bonsoir, Ben.
67
00:06:02,295 --> 00:06:03,840
- Min kone er...
- Lige derovre.
68
00:06:03,864 --> 00:06:05,584
- Åh, mange tak.
- Du er velkommen.
69
00:06:09,970 --> 00:06:12,516
- Kæreste.
- Du er forsinket, skat.
70
00:06:12,540 --> 00:06:14,207
Du ved hvor meget
dette betyder for mig.
71
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Du er heldig, at jeg gør det.
72
00:06:19,312 --> 00:06:21,190
Tak.
73
00:06:21,214 --> 00:06:24,060
Så vi har ikke tid
til drinks længere,
74
00:06:24,084 --> 00:06:26,386
vores bord er booket til
otte på The Carlton.
75
00:06:28,822 --> 00:06:31,158
- Så ringer jeg til en taxa.
- Okay.
76
00:06:33,160 --> 00:06:35,238
Åh, det vil jeg virkelig gerne
sige farvel til Matt,
77
00:06:35,262 --> 00:06:37,407
- er det i orden?
- Okay.
78
00:06:37,431 --> 00:06:38,991
Har jeg fortalt dig hvordan
smuk ser du ud?
79
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Du er ikke så dårlig selv.
80
00:06:42,335 --> 00:06:43,504
Mr. Malloy.
81
00:06:46,540 --> 00:06:47,917
- Norbi?
- Ja, Ben?
82
00:06:47,941 --> 00:06:49,719
Vil du venligst kalde os en taxa?
83
00:06:49,743 --> 00:06:52,121
Selvfølgelig. Er du
rejser så snart?
84
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Ja, jubilæumsforpligtelser.
85
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
Tillykke.
86
00:07:18,572 --> 00:07:19,607
Ah...
87
00:07:20,908 --> 00:07:21,942
Farrah...
88
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
Farrah!
89
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Undskyld mig?
90
00:09:22,162 --> 00:09:23,697
Hej mand. Er du god?
91
00:09:26,566 --> 00:09:28,035
- Ja, jeg er... Jeg har det godt.
- Okay.
92
00:09:29,737 --> 00:09:31,171
Tak.
93
00:10:01,935 --> 00:10:03,012
Hej, det er Nick,
94
00:10:03,036 --> 00:10:04,648
Jeg backpacker igennem
Europa lige nu.
95
00:10:04,672 --> 00:10:06,115
Send venligst en besked.
96
00:10:06,139 --> 00:10:08,417
Vær ikke jaloux.
97
00:10:08,441 --> 00:10:10,620
Hej Nick, det er,
øh, det er din far.
98
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
Bare, øh...
99
00:10:16,083 --> 00:10:17,617
Jeg ringer bare for at sige hej.
100
00:10:52,853 --> 00:10:53,887
Nick?
101
00:10:54,621 --> 00:10:55,655
Din far ringede.
102
00:10:58,792 --> 00:10:59,769
Kender han sin søn
103
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
har landet sådan et fantastisk job?
104
00:11:02,763 --> 00:11:04,140
Jeg er i IT.
105
00:11:04,164 --> 00:11:07,043
Min far ville ikke
forstå appellen.
106
00:11:07,067 --> 00:11:09,813
Det bliver du nødt til
tale med ham til sidst.
107
00:11:09,837 --> 00:11:10,914
Hvordan kan jeg tale med en fyr
108
00:11:10,938 --> 00:11:12,538
hvem vil ikke
snakke om noget?
109
00:11:13,173 --> 00:11:15,208
Tja, mænd er sådan.
110
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Selv mig?
111
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Selv dig.
112
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
Åh, skat.
113
00:11:33,626 --> 00:11:34,694
Hvornår fandt du tiden?
114
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Hver kvinde har sine hemmeligheder.
115
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
Er det en god ting?
116
00:11:46,173 --> 00:11:47,207
Det afhænger af.
117
00:11:53,346 --> 00:11:54,381
Åh.
118
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Åh, wow.
119
00:12:47,400 --> 00:12:48,644
Vi beklager alle meget
120
00:12:48,668 --> 00:12:50,279
om omstændighederne
af din kones død.
121
00:12:50,303 --> 00:12:52,849
Men der er bekymringer
relateret til hendes sidste opgave
122
00:12:52,873 --> 00:12:54,417
som vi skal tage fat på.
123
00:12:54,441 --> 00:12:56,986
Det her er skide
shooter-arm bullshit.
124
00:12:57,010 --> 00:12:58,287
Jeg har siddet
her i to timer
125
00:12:58,311 --> 00:12:59,688
svarer det samme
forbandet spørgsmål.
126
00:12:59,712 --> 00:13:01,858
Vi udforsker simpelthen
omfanget af din viden
127
00:13:01,882 --> 00:13:03,026
af den operation, Mr. Malloy.
128
00:13:03,050 --> 00:13:05,128
Jeg fortalte dig, hvad jeg ved.
129
00:13:05,152 --> 00:13:08,421
Farrah ville ikke have været det
en del af enhver konspiration.
130
00:13:14,061 --> 00:13:15,495
Genkender du
den person?
131
00:13:22,135 --> 00:13:24,280
- Nej.
- Kharon Taramov.
132
00:13:24,304 --> 00:13:26,950
Han er forbundet med mordet
af flere NATO-agenter.
133
00:13:26,974 --> 00:13:28,885
Hans handel er
informationsindsamling.
134
00:13:28,909 --> 00:13:30,319
Den gammeldags måde.
135
00:13:30,343 --> 00:13:32,355
Rusland har brugt
sidste flere år
136
00:13:32,379 --> 00:13:35,524
bruger sådan mænd til
langsomt genopbygge sit imperium,
137
00:13:35,548 --> 00:13:37,793
stille og roligt underminere
Vestligt demokrati.
138
00:13:37,817 --> 00:13:38,986
Okay.
139
00:13:40,320 --> 00:13:42,189
Hvad har han
med Farrah at gøre?
140
00:13:44,124 --> 00:13:45,301
Var din kone hans handler?
141
00:13:45,325 --> 00:13:47,136
- Indsigelse.
- Hold da op, Ted.
142
00:13:47,160 --> 00:13:49,138
Lyt til mig du
selvtilfreds stykke lort,
143
00:13:49,162 --> 00:13:50,907
Farrah troede hvad
hun gjorde for CIA
144
00:13:50,931 --> 00:13:53,934
var både meningsfuldt og
afgørende for Amerikas sikkerhed.
145
00:13:57,270 --> 00:13:58,381
Ud over det vidste vi begge bedre
146
00:13:58,405 --> 00:14:01,050
end at spørge om
hinandens arbejde.
147
00:14:01,074 --> 00:14:02,818
Ville du være villig til det
tage en polygraf eksamen?
148
00:14:02,842 --> 00:14:04,854
Indvending. Ben. Det er nok!
149
00:14:04,878 --> 00:14:06,255
Du har forbandet ret, det ville jeg.
150
00:14:06,279 --> 00:14:07,690
Ben, vi er færdige!
151
00:14:07,714 --> 00:14:09,049
Hent det.
152
00:14:18,125 --> 00:14:20,236
Farrah var ikke ansvarlig for
håndtere eventuelle russere, Ted.
153
00:14:20,260 --> 00:14:21,900
- De fisker.
- De udtværer hende!
154
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
Ben! Hold op.
155
00:14:26,934 --> 00:14:28,878
Hvorfor er du ikke det
arbejder på dit handicap?
156
00:14:28,902 --> 00:14:31,780
Generalinspektøren
bliver ved med at afbryde mit spil.
157
00:14:31,804 --> 00:14:34,207
Ah, IG'er er som svampe.
158
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
Hold dem i mørket
og fodre dem med gødning.
159
00:14:40,047 --> 00:14:41,057
Jeg ved, hvad der foregår
160
00:14:41,081 --> 00:14:43,126
og jeg har din ryg, Ben.
161
00:14:43,150 --> 00:14:44,860
Bare fortæller dem
alt hvad jeg ved, sir.
162
00:14:44,884 --> 00:14:46,930
Hm. Åh, jeg, åh...
163
00:14:46,954 --> 00:14:50,633
Det har jeg hørt din søn er
begynder i, øh, IT, ja?
164
00:14:50,657 --> 00:14:52,701
- I efteråret? Hm.
- Ja, sir.
165
00:14:52,725 --> 00:14:53,903
Måske følger han efter
166
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
hos sine forældre
fodspor en dag.
167
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
Ingen løse ender, Ben.
168
00:15:04,804 --> 00:15:06,173
Du hørte Williams.
169
00:15:07,040 --> 00:15:08,551
Agenturet støtter mig.
170
00:15:08,575 --> 00:15:10,719
Vicedirektør Williams
er bag et rat
171
00:15:10,743 --> 00:15:12,103
der ikke er forbundet
til en motor.
172
00:15:12,879 --> 00:15:13,913
Hvad betyder det?
173
00:15:14,581 --> 00:15:16,325
Kom så, Ben.
174
00:15:16,349 --> 00:15:18,127
Du har eksisteret længe nok.
175
00:15:18,151 --> 00:15:19,428
IG'en er den, der bestemmer
176
00:15:19,452 --> 00:15:21,264
om dette bliver
sendt til DOJ.
177
00:15:21,288 --> 00:15:23,256
Hvad skal der henvises til? Farrah
var ikke en dobbeltagent.
178
00:15:24,591 --> 00:15:26,151
Det har vi begge gjort
dette er lang tid.
179
00:15:26,893 --> 00:15:27,903
Længe nok til at forstå
180
00:15:27,927 --> 00:15:29,367
den menneskelige tilstand
er ikke absolut.
181
00:15:30,363 --> 00:15:31,464
Vi er alle uransagelige, Ben.
182
00:15:32,099 --> 00:15:33,142
Selv Farrah.
183
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
Nej, det var Farrah
rent som en fløjte.
184
00:15:36,836 --> 00:15:38,281
Jeg boede hos hende, jeg
opdraget min søn med hende.
185
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
Det ved jeg.
186
00:15:42,509 --> 00:15:43,910
Skal jeg så aflyse min rejse?
187
00:15:45,878 --> 00:15:47,756
Behøver jeg at blive og kæmpe?
188
00:15:47,780 --> 00:15:48,857
Medmindre du får
nogle nye beviser,
189
00:15:48,881 --> 00:15:49,983
der er ikke meget vi kan gøre.
190
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
Det er i vinden nu.
191
00:16:33,393 --> 00:16:34,494
Jeg køber det ikke.
192
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
Tal til mig, Farrah.
193
00:17:00,687 --> 00:17:02,498
Godmorgen, George.
194
00:17:02,522 --> 00:17:04,433
Godmorgen, Mr. Malloy.
195
00:17:04,457 --> 00:17:05,934
Arbejder du hårdt for at holde os sikre?
196
00:17:05,958 --> 00:17:08,104
Ja.
197
00:17:08,128 --> 00:17:10,263
Hvad... Mit kort virker ikke.
198
00:17:11,731 --> 00:17:14,577
Hov! Ben Malloy,
godt at se dig, mand.
199
00:17:14,601 --> 00:17:16,245
Hvordan har du det mand?
Du ser godt ud.
200
00:17:16,269 --> 00:17:17,846
Kom nu, mand.
201
00:17:17,870 --> 00:17:19,448
Kender jeg dig?
202
00:17:19,472 --> 00:17:22,451
Hvad? Kom nu, det er mig,
genkender du mig ikke?
203
00:17:22,475 --> 00:17:24,053
- Nej.
- Åh, du vil have VIP-adgang,
204
00:17:24,077 --> 00:17:25,121
men de har sat en
sikkerhedsbegrænsning
205
00:17:25,145 --> 00:17:26,289
på dit badge.
206
00:17:26,313 --> 00:17:27,890
Hvordan ved du det?
207
00:17:27,914 --> 00:17:29,125
Desmond Jackson.
208
00:17:29,149 --> 00:17:31,660
Selvom enhver, der er
nogen kalder mig Dez.
209
00:17:31,684 --> 00:17:33,729
Kom nu, mand, det ved du.
210
00:17:33,753 --> 00:17:34,963
Vi har det, George.
211
00:17:34,987 --> 00:17:36,632
Vi er gode, vi er gode,
vi har det godt. Du...
212
00:17:36,656 --> 00:17:37,733
Følg mig hurtigt, hvis du tøver,
213
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
Jeg forlader dig.
214
00:17:44,331 --> 00:17:46,909
Så vi er de fremmeste
informationsindhentere
215
00:17:46,933 --> 00:17:48,144
i verden.
216
00:17:48,168 --> 00:17:49,945
Her, og jeg tror, vi kan hjælpe.
217
00:17:49,969 --> 00:17:51,214
Men jeg kan kun forestille mig
218
00:17:51,238 --> 00:17:52,758
hvad du skal
igennem, Mr. Malloy.
219
00:17:53,506 --> 00:17:54,483
Hvordan kender du mit navn?
220
00:17:54,507 --> 00:17:55,918
Og hvorfor den personlige eskorte?
221
00:17:55,942 --> 00:17:57,753
Du var chef for
Station for Baltikum.
222
00:17:57,777 --> 00:17:59,788
Jeg er virkelig ked af det
hvad skete der i øvrigt.
223
00:17:59,812 --> 00:18:02,925
- Hvem begrænsede min adgang?
- Når som helst IG efterforsker
224
00:18:02,949 --> 00:18:04,493
de vil klippe dine vinger.
225
00:18:04,517 --> 00:18:06,762
Jeg mener, vi kan feje
dit system til fejl,
226
00:18:06,786 --> 00:18:08,631
det vil ikke gøre meget men
det ville give dig en fordel.
227
00:18:08,655 --> 00:18:10,333
Jeg er ikke under formel
undersøgelse.
228
00:18:10,357 --> 00:18:11,800
Hej, se,
229
00:18:11,824 --> 00:18:12,769
Mr. Malloy, jeg er ingen advokat
230
00:18:12,793 --> 00:18:14,637
men hvis IG bestemmer
at kaste en bombe,
231
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
du er i eksplosionsradius.
232
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
Jeg har brug for hjælp.
233
00:18:22,669 --> 00:18:23,912
Kendte du Farrah?
234
00:18:23,936 --> 00:18:25,914
Hvorfor tror du
Jeg hjælper dig?
235
00:18:25,938 --> 00:18:27,283
Hun var en af de
allerbedste mennesker
236
00:18:27,307 --> 00:18:28,584
Jeg har nogensinde arbejdet for.
237
00:18:28,608 --> 00:18:30,919
Og din søn er noget
andet på IT-området.
238
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
- Du burde være stolt.
- Det er jeg.
239
00:18:34,247 --> 00:18:36,649
Hej. Du behøver ikke at holde
min hånd, jeg kan gøre dette.
240
00:18:38,985 --> 00:18:41,130
Så du er bekendt med
kører den nyeste modulopbygning
241
00:18:41,154 --> 00:18:42,865
missionsansøgninger til
give bl.a.
242
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
total CREST adgang og
SIGINT funktionalitet?
243
00:18:46,593 --> 00:18:47,627
Behage.
244
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Nej tak.
245
00:18:51,564 --> 00:18:52,765
Jeg har brug for, at du holder min hånd.
246
00:19:00,106 --> 00:19:01,684
Okay, så det er jeg
kører en bred runde
247
00:19:01,708 --> 00:19:04,653
på enhver tvivlsom drift
i og omkring området
248
00:19:04,677 --> 00:19:06,446
hvor din kone blev dræbt.
249
00:19:08,815 --> 00:19:10,293
Ved du, hvad et sociogram er?
250
00:19:10,317 --> 00:19:13,262
Ja, det er et visuelt billede
værktøj til kortlægning
251
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
relationer inden for grupper.
252
00:19:14,887 --> 00:19:16,589
Dette er ikke din første rodeo.
253
00:19:18,958 --> 00:19:20,569
Okay, så det har vi
254
00:19:20,593 --> 00:19:23,372
regnbue koalition af
hvide og sorte hatte,
255
00:19:23,396 --> 00:19:25,174
ungarske TEK,
256
00:19:25,198 --> 00:19:27,510
polske SKW intel,
257
00:19:27,534 --> 00:19:29,578
en tidligere tjetjensk kadyrovit,
258
00:19:29,602 --> 00:19:31,814
helvede, vi fik endda os selv
nogle tidligere medlemmer
259
00:19:31,838 --> 00:19:33,139
af den estiske KAPO.
260
00:19:34,241 --> 00:19:35,275
Huh.
261
00:19:45,452 --> 00:19:46,363
Der er en anden person
262
00:19:46,387 --> 00:19:48,063
der var rundt på
den dag Farrah døde.
263
00:19:48,087 --> 00:19:50,866
Kharon Taramov.
264
00:19:50,890 --> 00:19:52,535
Nogen idé om, hvad han var
laver i Ungarn?
265
00:19:52,559 --> 00:19:54,193
- Nej.
- Hm.
266
00:19:57,664 --> 00:19:59,065
Du har nogensinde overvejet
russerne?
267
00:20:00,267 --> 00:20:03,011
Jeg mener, FSB, GRU er det ikke
en flok spejdere.
268
00:20:03,035 --> 00:20:04,413
Nej, jeg kender den baltiske høvding.
269
00:20:04,437 --> 00:20:05,848
Evgeny Kalinakov?
270
00:20:05,872 --> 00:20:06,973
Ja, det er ikke hans ting.
271
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
At dræbe folk er ikke hans ting?
272
00:20:10,377 --> 00:20:11,478
Det sagde jeg ikke.
273
00:20:12,879 --> 00:20:14,257
Okay.
274
00:20:14,281 --> 00:20:16,559
Jeg kører en fjernbetjening
scan fra din bærbare computer.
275
00:20:16,583 --> 00:20:19,686
Giv mig et par dage, så gør vi det
se hvem der har snuset.
276
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
Tvang de dig til at gøre dette?
277
00:21:06,966 --> 00:21:08,601
Fortæl mig, at du ikke var involveret.
278
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
"Forbind prikkerne..."
279
00:21:24,250 --> 00:21:25,284
Huh.
280
00:21:27,053 --> 00:21:28,297
Nick.
281
00:21:28,321 --> 00:21:30,499
- Hej, far.
- Jeg ville begynde at bekymre mig om dig.
282
00:21:30,523 --> 00:21:31,800
Ja.
283
00:21:31,824 --> 00:21:34,136
Ja, receptionen
været lort herude.
284
00:21:34,160 --> 00:21:36,672
Ja, de franske celletårne
får dig hver gang.
285
00:21:36,696 --> 00:21:39,107
Faktisk er jeg...
Jeg er ikke i Frankrig.
286
00:21:39,131 --> 00:21:41,310
Hvad mener du
du er ikke i Frankrig?
287
00:21:41,334 --> 00:21:44,680
- Hvor er du?
- Jeg er, øh... jeg er i Kroatien.
288
00:21:44,704 --> 00:21:47,816
Kroatien? Hvad er
laver du der?
289
00:21:47,840 --> 00:21:49,352
Ja, der er denne pige.
290
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
Øh-huh.
291
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
Ja, det er der altid.
292
00:21:54,246 --> 00:21:55,691
Hun hedder Veronique.
293
00:21:55,715 --> 00:21:56,992
Lige.
294
00:21:57,016 --> 00:21:59,294
Hun er kølig. Du vil kunne lide hende.
295
00:21:59,318 --> 00:22:01,196
Åh, det vil jeg sikkert.
296
00:22:01,220 --> 00:22:02,665
Ja, se, jeg løber
lidt sent lige nu.
297
00:22:02,689 --> 00:22:04,333
Tror du vi kunne mødes.
298
00:22:04,357 --> 00:22:06,669
- Torsdag?
- På torsdag?
299
00:22:06,693 --> 00:22:08,404
- Jeg lander på mandag.
- Jeg ved det.
300
00:22:08,428 --> 00:22:09,705
Hvad skal jeg
gøre i fire dage?
301
00:22:09,729 --> 00:22:11,374
Se, vær venlig ikke at blive sur.
302
00:22:11,398 --> 00:22:14,009
Nej, det er jeg ikke. jeg mener,
du er en voksen mand,
303
00:22:14,033 --> 00:22:15,502
du kan træffe dine egne beslutninger.
304
00:22:17,236 --> 00:22:18,581
Jeg vil bare se
dig, det er alt.
305
00:22:18,605 --> 00:22:20,583
Vi mødes stadig
oppe i Frankrig, okay?
306
00:22:20,607 --> 00:22:22,317
Jeg kan dræbe et par...
307
00:22:22,341 --> 00:22:23,419
Jeg sagde, at vi stadig mødes i...
308
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
Nick?
309
00:22:26,746 --> 00:22:27,814
Nick!
310
00:22:28,515 --> 00:22:29,849
Far?
311
00:22:33,753 --> 00:22:34,787
Jeg elsker dig, knægt.
312
00:22:36,288 --> 00:22:37,666
Gør hende ikke gravid.
313
00:22:37,690 --> 00:22:38,934
Okay.
314
00:22:38,958 --> 00:22:41,269
Jeg er stolt af dig.
315
00:22:41,293 --> 00:22:43,596
- Man cheri.
- Ja.
316
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Er du i Kroatien?
317
00:22:52,338 --> 00:22:53,673
Jeg tager til Budapest.
318
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Dræb et par dage.
319
00:23:20,199 --> 00:23:22,068
Du burde ikke være ude
her uden frakke.
320
00:23:24,804 --> 00:23:27,239
Jeg har ikke brug for en frakke,
når jeg har dig.
321
00:23:32,278 --> 00:23:33,278
Mademoiselle, monsieur.
322
00:23:34,481 --> 00:23:35,582
Kom nu.
323
00:23:44,056 --> 00:23:45,300
Nej.
324
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Du ser godt ud.
325
00:23:47,226 --> 00:23:48,260
Tak.
326
00:23:56,035 --> 00:23:57,069
Nej.
327
00:24:04,410 --> 00:24:06,513
Hvad er hemmeligheder
mørkere dit øjenbryn?
328
00:24:08,781 --> 00:24:10,416
Du ved bedre
end at spørge mig om det.
329
00:24:13,920 --> 00:24:16,255
Jeg tænker nok bare
om hvor heldig jeg er.
330
00:24:18,257 --> 00:24:21,661
Giver du nogensinde det
din intuition en hvile?
331
00:24:22,962 --> 00:24:23,996
Hm...
332
00:24:25,632 --> 00:24:28,400
Nej. Især omkring dig.
333
00:24:29,201 --> 00:24:31,604
Apropos, øh, intuition,
334
00:24:33,239 --> 00:24:34,641
hvad gemmer du på?
335
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
Husk,
336
00:24:38,044 --> 00:24:39,454
da vi blev "opdaget"?
337
00:24:39,478 --> 00:24:42,324
Hm, ja. Som to små
børn fanget i halsen?
338
00:24:42,348 --> 00:24:45,017
De sagde, at det aldrig ville fungere.
339
00:24:45,785 --> 00:24:47,787
En mand og en kone.
340
00:24:50,456 --> 00:24:51,658
Det gjorde du, ikke?
341
00:24:54,727 --> 00:24:57,864
- Gjorde du det? Nå, hej.
- Mm-hm.
342
00:24:59,398 --> 00:25:00,600
Fru stationschef.
343
00:25:04,236 --> 00:25:06,014
Den lille algeriske pige
344
00:25:06,038 --> 00:25:08,016
blevet smart.
345
00:25:08,040 --> 00:25:10,418
Med støtte fra en
vidunderlig mand...
346
00:25:10,442 --> 00:25:12,420
- Hej.
- En kærlig søn og
347
00:25:12,444 --> 00:25:14,022
- lidt held måske?
- Ja.
348
00:25:14,046 --> 00:25:15,682
Nu fortjener hun at fejre det.
349
00:25:16,749 --> 00:25:18,050
På den note...
350
00:25:25,758 --> 00:25:30,072
Min bedstefar købte disse
som gave til min bedstemor
351
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
da de blev gift.
352
00:25:32,498 --> 00:25:33,633
Åbn den.
353
00:25:38,705 --> 00:25:42,050
Opkaldt efter Fatima, elskede
datter af Muhammed.
354
00:25:42,074 --> 00:25:45,044
De er til beskyttelse
og held og lykke.
355
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
Jeg vil have dig til at beholde den
tæt på dit hjerte, Ben.
356
00:25:52,652 --> 00:25:55,087
På den måde vil jeg altid
være der med dig.
357
00:26:05,865 --> 00:26:07,934
Jeg tager den aldrig af.
358
00:26:09,235 --> 00:26:11,037
Hold det lige ved siden af mit hjerte.
359
00:26:13,172 --> 00:26:14,573
Jeg elsker dig, Ben.
360
00:26:16,042 --> 00:26:17,076
Jeg elsker dig, Farrah.
361
00:27:34,954 --> 00:27:36,088
Vækkede jeg dig?
362
00:27:37,423 --> 00:27:39,401
Det er dig på DC-tid.
363
00:27:39,425 --> 00:27:41,737
Hvad ville du sige, hvis jeg
fortalte dig, at jeg var i byen?
364
00:27:41,761 --> 00:27:43,763
Jeg vil sige, husk
restaurant på Gundel?
365
00:27:44,430 --> 00:27:45,464
Fantastisk kaffe.
366
00:27:47,366 --> 00:27:48,500
Ni kl.
367
00:28:05,151 --> 00:28:06,185
Se på dig.
368
00:28:07,987 --> 00:28:09,765
Du gik fra kroppen
panser til skræddersyet.
369
00:28:09,789 --> 00:28:11,700
Nå, den nye chef
skal se godt ud.
370
00:28:11,724 --> 00:28:13,159
Du fortjener alt det.
371
00:28:18,630 --> 00:28:21,944
Hvordan har Nick det? Det hører jeg, han er
fik et godt job.
372
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
Det ser alle ud til at have hørt.
373
00:28:26,205 --> 00:28:29,375
Åh, wow. Sidste gang jeg så
ham, han var så høj.
374
00:28:30,342 --> 00:28:31,754
Venligst lykønske ham for mig.
375
00:28:31,778 --> 00:28:34,790
Jeg vil. Vi mødes i Paris.
376
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
Er det pausen?
377
00:28:36,715 --> 00:28:37,850
Ja.
378
00:28:38,517 --> 00:28:40,128
Havde et par dage og øh,
379
00:28:40,152 --> 00:28:41,754
Jeg ville tale med
dig om noget.
380
00:28:45,858 --> 00:28:47,035
Tak.
381
00:28:47,059 --> 00:28:48,160
Du er velkommen.
382
00:29:02,875 --> 00:29:04,010
sagde du?
383
00:29:05,644 --> 00:29:07,179
Der har været nogle
384
00:29:08,915 --> 00:29:11,250
ting, som jeg ønsker
at tale med dig om.
385
00:29:12,518 --> 00:29:15,463
Vi ved begge, at
IG-rapporten er fuldstændig lort,
386
00:29:15,487 --> 00:29:16,598
men jeg kan ikke diskutere noget...
387
00:29:16,622 --> 00:29:18,733
De prøver at give Farrah skylden.
388
00:29:18,757 --> 00:29:20,435
Giv hende skylden for
disse agenters død.
389
00:29:20,459 --> 00:29:22,337
Højre.
390
00:29:22,361 --> 00:29:24,439
Det er, øh, et slag i ansigtet.
391
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
Ja.
392
00:29:28,935 --> 00:29:31,537
Hvad hvis hendes død
var det ikke et uheld?
393
00:29:32,338 --> 00:29:33,538
Ved du noget, jeg ikke ved?
394
00:29:36,542 --> 00:29:37,519
Nej.
395
00:29:37,543 --> 00:29:39,211
Det er en følelse, en anelse.
396
00:29:40,880 --> 00:29:43,091
Jeg hader når du får dem.
397
00:29:43,115 --> 00:29:46,385
John, hvad nu hvis alt vi
ved om Farrahs død,
398
00:29:47,253 --> 00:29:48,320
er forkert?
399
00:29:51,557 --> 00:29:53,625
- Nogen beviser?
- Ikke afgørende.
400
00:29:54,360 --> 00:29:56,704
John, jeg har bare lyst til...
401
00:29:56,728 --> 00:29:58,330
Jeg føler, at vi skal gøre det
402
00:29:59,065 --> 00:30:01,543
noget.
403
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
Nå, det er vi ikke
vil gøre hvad som helst.
404
00:30:05,304 --> 00:30:06,906
Du skal til Paris og...
405
00:30:08,707 --> 00:30:11,177
Jeg ryster et par grene,
se hvad der falder ud af træet.
406
00:30:14,446 --> 00:30:15,614
Men, øh...
407
00:30:18,450 --> 00:30:20,490
Jeg tror, det er vigtigt dig
bruge tid sammen med din søn.
408
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
Tak, John.
409
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
Farrah!
410
00:32:00,719 --> 00:32:02,797
Hej, sir, hvordan kan jeg hjælpe dig?
411
00:32:02,821 --> 00:32:04,499
Jeg kigger bare, tak.
412
00:32:04,523 --> 00:32:07,093
Jeg er bange for, at vi er forbi
kun aftale, sir.
413
00:32:07,994 --> 00:32:09,837
Jeg skal se Hitchens.
414
00:32:09,861 --> 00:32:11,563
Der er ingen her
med det navn.
415
00:32:14,166 --> 00:32:15,434
Fortæl ham, at Jedburgh er her.
416
00:32:28,947 --> 00:32:30,049
Mm-hmm.
417
00:32:33,919 --> 00:32:34,953
Følg mig.
418
00:32:43,062 --> 00:32:44,796
Nej, jeg vender tilbage
til dig på den.
419
00:32:46,265 --> 00:32:48,300
Okay, jeg må gå.
Jeg ringer til dig senere.
420
00:32:52,704 --> 00:32:54,482
- Benjamin.
- Hej, Hitch.
421
00:32:54,506 --> 00:32:56,451
- Kunne have ringet.
- Ville du have svaret?
422
00:32:56,475 --> 00:32:57,885
Nej.
423
00:32:57,909 --> 00:33:00,622
Men det ville have givet
mig tid til at løbe og gemme mig.
424
00:33:00,646 --> 00:33:03,725
Jeg leverede dig som en
operativ, men dette...
425
00:33:03,749 --> 00:33:05,293
Jeg kan miste mit arbejde ved at hjælpe dig.
426
00:33:05,317 --> 00:33:06,918
Jeg har ingen andre steder at tage hen.
427
00:33:08,254 --> 00:33:09,297
Desuden
428
00:33:09,321 --> 00:33:11,666
du kendte Farrah
såvel som nogen.
429
00:33:11,690 --> 00:33:14,193
Man ved aldrig rigtig
nogen i denne branche, Ben.
430
00:33:22,834 --> 00:33:24,212
Da Farrah døde,
431
00:33:24,236 --> 00:33:26,981
hun var iført en
erstatning vielsesring.
432
00:33:27,005 --> 00:33:29,151
Nanoteknologi.
433
00:33:29,175 --> 00:33:32,087
Test case element at
kom aldrig på tale.
434
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
Jeg ledte
efter hendes original.
435
00:33:38,084 --> 00:33:40,062
Vi tror på Evgenys
tech-team hackede det
436
00:33:40,086 --> 00:33:42,564
og kunne spore
Farrahs bevægelser.
437
00:33:42,588 --> 00:33:44,356
Så eksplosionen
der dræbte Farrah,
438
00:33:45,091 --> 00:33:46,225
vidste de, at hun ville være der?
439
00:33:47,759 --> 00:33:49,003
Evgeny blev sat på sidelinjen.
440
00:33:49,027 --> 00:33:51,539
Det var han officielt
suspenderet fra driften.
441
00:33:51,563 --> 00:33:54,966
Selvom han stadig holder retten
på El Royale Casino.
442
00:33:56,335 --> 00:33:57,369
Du beholder den.
443
00:34:00,005 --> 00:34:01,873
Når dette er overstået, vender jeg tilbage.
444
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
Det håber jeg.
445
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
Jeg tror ikke på Farrah
døden var en ulykke.
446
00:34:11,483 --> 00:34:13,728
Det er der en grund til
den hemmelige verden
447
00:34:13,752 --> 00:34:16,564
beskrives som en
vildnis af spejle.
448
00:34:16,588 --> 00:34:17,989
Jeg kan gøre én ting for dig.
449
00:34:19,057 --> 00:34:21,593
Dette er Farrahs nødfond.
450
00:34:23,995 --> 00:34:26,265
Det er det mest nyttige
ting jeg kan give dig.
451
00:34:28,066 --> 00:34:29,701
Afskedsgave til hendes minde.
452
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Brug det til at finde Evgeny.
453
00:34:42,013 --> 00:34:43,048
Evgeny er kold.
454
00:34:43,749 --> 00:34:45,327
Han vil gerne forblive kold.
455
00:34:45,351 --> 00:34:47,795
Hvis du vil have hans
fokus, lav en scene.
456
00:34:47,819 --> 00:34:49,888
Du husker, hvordan du gør det.
457
00:34:50,656 --> 00:34:52,057
Gør du ikke, Ben?
458
00:35:15,614 --> 00:35:17,625
- Hr. M.
- Hvordan fik du det her nummer?
459
00:35:17,649 --> 00:35:19,194
Scannede din bærbare computer.
460
00:35:19,218 --> 00:35:20,962
Og hvad er diagnosen?
461
00:35:20,986 --> 00:35:22,997
Den ting er mere inficeret
462
00:35:23,021 --> 00:35:25,200
end et botnet ved et afslag
af servicekonventionen.
463
00:35:25,224 --> 00:35:27,502
- Det er skørt.
- Hvad betyder det?
464
00:35:27,526 --> 00:35:29,871
Så, hvem der end gjorde dette
er sofistikeret,
465
00:35:29,895 --> 00:35:30,962
så pas på din røv.
466
00:35:31,797 --> 00:35:32,917
Jeg smider din bærbare computer.
467
00:35:34,866 --> 00:35:36,478
Gør det.
468
00:35:36,502 --> 00:35:42,384
♪ Noget i min åre
469
00:35:42,408 --> 00:35:46,321
♪ Tag ordene tilbage, de siger
470
00:35:46,345 --> 00:35:52,345
♪ Du ville aldrig give slip
471
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
♪ Hør ordene med lethed ♪
472
00:36:16,375 --> 00:36:22,375
♪ Måske skete det aldrig ♪
473
00:36:34,426 --> 00:36:36,204
De sagde, du var gået på pension.
474
00:36:36,228 --> 00:36:37,939
De sagde det samme om dig.
475
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
Nej, jeg er hvad du kalder
476
00:36:40,832 --> 00:36:41,867
langsom ophør.
477
00:36:43,769 --> 00:36:45,046
Hvordan kom du ind?
478
00:36:45,070 --> 00:36:46,714
Jeg gav Vadim en toer
millioner rubler bestikkelse
479
00:36:46,738 --> 00:36:47,839
ved døren.
480
00:36:48,707 --> 00:36:50,309
Du ved, jeg gav ham 50 dollars.
481
00:36:51,009 --> 00:36:52,578
Åh, så du har kontanter.
482
00:36:55,213 --> 00:36:56,791
Er der nogen indsigelse
483
00:36:56,815 --> 00:36:59,685
hvis jeg hæver minimumsindsatsen til, øh
484
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
$5.000 amerikanske dollars?
485
00:37:03,555 --> 00:37:04,590
Lad os tjene det til $10.000.
486
00:37:41,927 --> 00:37:43,061
Uheldig.
487
00:37:44,596 --> 00:37:47,675
Som jeg tror vil være din
Generalinspektørens rapport
488
00:37:47,699 --> 00:37:48,800
når den udgives.
489
00:37:52,604 --> 00:37:53,872
Jeg har nogle spørgsmål
490
00:37:54,906 --> 00:37:55,941
om min kone.
491
00:37:57,443 --> 00:37:59,086
Amerika,
492
00:37:59,110 --> 00:38:03,358
altid giver hun andre skylden
mennesker for hendes problemer.
493
00:38:03,382 --> 00:38:05,083
Når hun burde være det
kigger i spejlet.
494
00:38:14,059 --> 00:38:15,139
Verden har ændret sig, Ben.
495
00:38:17,262 --> 00:38:19,398
Vi er fjender igen.
496
00:38:25,203 --> 00:38:27,072
Vi er aldrig stoppet
at være fjender.
497
00:38:29,307 --> 00:38:32,520
Betyder "maven er
utaknemmelig pige,
498
00:38:32,544 --> 00:38:36,648
"husker aldrig fortiden
favoriserer, der altid vil have mere."
499
00:38:38,049 --> 00:38:39,351
Du burde gå, Ben.
500
00:38:40,552 --> 00:38:42,621
Odds favoriserer altid huset.
501
00:38:46,057 --> 00:38:47,292
Det var tåbeligt, Evgeny.
502
00:39:11,349 --> 00:39:12,384
Hej!
503
00:39:37,609 --> 00:39:41,756
Hvorfor? Hvorfor gør du dette?
504
00:39:41,780 --> 00:39:45,092
- Jeg vil have svar.
- Og jeg havde en vindende hånd.
505
00:39:45,116 --> 00:39:46,718
Hvad ved du
om Farrahs død?
506
00:39:48,454 --> 00:39:50,188
Jeg bringer dig ind
fra kulden, Evgeny.
507
00:39:52,691 --> 00:39:55,160
Jeg brænder dig, og
så begraver jeg dig.
508
00:39:57,295 --> 00:39:59,164
Du har ladet hjertet
509
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
tilsidesætte sund fornuft.
510
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
Det er meget skuffende.
511
00:40:08,139 --> 00:40:09,283
Det gør du sikkert ikke
vil jeg komme?
512
00:40:09,307 --> 00:40:10,918
Jeg bliver omkring en time.
513
00:40:10,942 --> 00:40:14,088
Dagligvarer, vand, vin.
514
00:40:14,112 --> 00:40:16,591
Jeg nyder at shoppe.
515
00:40:16,615 --> 00:40:17,925
Du skal arbejde.
516
00:40:17,949 --> 00:40:19,518
Jeg gør, jeg gør.
517
00:40:20,318 --> 00:40:21,720
Og det gør du, så vi har det godt.
518
00:40:23,489 --> 00:40:25,090
Tak for
kaffe, min elskede.
519
00:40:26,758 --> 00:40:29,528
Okay.
520
00:40:31,229 --> 00:40:32,397
Nej.
521
00:40:33,198 --> 00:40:34,232
Farvel, Nick.
522
00:40:35,200 --> 00:40:36,177
Ses vi om en time?
523
00:40:36,201 --> 00:40:37,969
- Elsker dig.
- Elsker dig. Jeg elsker dig.
524
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
Jeg vidste, du ville være tilbage.
525
00:41:35,393 --> 00:41:36,628
Nicholas Malloy?
526
00:41:39,097 --> 00:41:40,298
Jeg hedder Jansson.
527
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
Jeg har brug for, at du kommer med mig.
528
00:41:44,670 --> 00:41:46,347
Ja, jeg skal ingen steder hen.
529
00:41:46,371 --> 00:41:48,249
Min kæreste er lige gået, hun er
kommer tilbage om et sekund.
530
00:41:48,273 --> 00:41:50,552
Vi sender en sikker
eskorte for hende.
531
00:41:50,576 --> 00:41:52,219
Vi beskytter hende mod
de samme udenlandske statsborgere
532
00:41:52,243 --> 00:41:53,487
det har sporet dig.
533
00:41:53,511 --> 00:41:55,422
Det her har noget at gøre
med min far, ikke?
534
00:41:55,446 --> 00:41:57,515
Det har jeg ikke frihed til
diskutere situationen.
535
00:41:58,950 --> 00:41:59,985
Men vi er nødt til at gå.
536
00:42:01,419 --> 00:42:03,397
Hvad hvis jeg nægter?
537
00:42:03,421 --> 00:42:04,856
Det vil jeg ikke foreslå, sir.
538
00:42:36,454 --> 00:42:38,724
- Du har ødelagt min aften.
- Fuck dig.
539
00:42:39,658 --> 00:42:40,868
Du har ødelagt mit liv.
540
00:42:40,892 --> 00:42:43,738
Ben, det er ikke som dig.
541
00:42:43,762 --> 00:42:45,296
Jeg ved, det var dig.
542
00:42:46,832 --> 00:42:49,276
Åh og det er hvad du
er kommet her for at gøre, hm?
543
00:42:49,300 --> 00:42:50,745
At hævne Farrah?
544
00:42:50,769 --> 00:42:51,903
Nyet, nyet.
545
00:42:53,138 --> 00:42:54,740
Hvorfor... Hvorfor... Hvorfor kommer du her?
546
00:42:55,406 --> 00:42:56,751
Du er for erfaren
547
00:42:56,775 --> 00:42:58,576
at starte konflikt
uden provokation.
548
00:42:59,510 --> 00:43:01,255
Du er ikke på opgave.
549
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Ingen ville lade dig
fungere sådan her.
550
00:43:03,548 --> 00:43:04,582
Nej, nej.
551
00:43:05,984 --> 00:43:08,920
Du er kommet til at klare
hendes navn, har du ikke?
552
00:43:18,329 --> 00:43:19,364
Hej.
553
00:43:31,943 --> 00:43:33,378
Jeg ved, det var dig Evgeny.
554
00:43:34,612 --> 00:43:36,858
Jeg kender til den anden
aktiver, ulykkerne.
555
00:43:36,882 --> 00:43:38,125
Jeg ved, du dræbte dem alle.
556
00:43:38,149 --> 00:43:40,118
Ben, Ben, Ben...
557
00:43:42,921 --> 00:43:46,801
Vi har gået
samme vej i årtier,
558
00:43:46,825 --> 00:43:50,304
vi udfører samme operationer for
modsatte sider af lejren.
559
00:43:50,328 --> 00:43:51,438
Vi er forskellige
560
00:43:51,462 --> 00:43:53,841
men på dette punkt,
561
00:43:53,865 --> 00:43:56,634
du kunne ikke tage mere fejl.
562
00:44:02,708 --> 00:44:05,820
Det her... Disse er hvem
du taler om?
563
00:44:05,844 --> 00:44:08,055
Et halvt dusin aktive midler
564
00:44:08,079 --> 00:44:10,124
dræbt i det sidste
nogle måneder, ja?
565
00:44:10,148 --> 00:44:12,326
Ja, med din
signatur over det hele.
566
00:44:12,350 --> 00:44:13,527
Vi har optagelser.
567
00:44:13,551 --> 00:44:16,021
Blev beskadiget. Vi gør rent
op et par rammer.
568
00:44:28,399 --> 00:44:29,410
Tidligere FSB.
569
00:44:29,434 --> 00:44:30,501
Din fyr.
570
00:44:32,137 --> 00:44:33,171
Vil du indrømme det, Evgeny?
571
00:44:33,939 --> 00:44:34,973
Sig det.
572
00:44:35,907 --> 00:44:36,942
Nej.
573
00:44:37,843 --> 00:44:39,520
Jeg sværger på mors grav.
574
00:44:39,544 --> 00:44:42,656
Han arbejder ikke for os.
575
00:44:42,680 --> 00:44:44,115
Hvem har så ansvaret?
576
00:44:48,987 --> 00:44:52,233
Du husker da du var
udstationeret i Makedonien, ja?
577
00:44:52,257 --> 00:44:53,868
Ja, jeg vil gerne glemme.
578
00:44:53,892 --> 00:44:55,602
Nå, så vil du huske
579
00:44:55,626 --> 00:44:59,373
hvordan Alexander den Store
kom til tronens magt.
580
00:44:59,397 --> 00:45:01,275
Hans far, Philip, blev dræbt,
581
00:45:01,299 --> 00:45:02,844
myrdet, dobbeltkrydset,
582
00:45:02,868 --> 00:45:04,736
af bedste ven.
583
00:45:11,676 --> 00:45:14,312
Evgeny, Evgeny!
584
00:45:16,347 --> 00:45:17,648
Gå, Ben! Kom ud!
585
00:46:00,291 --> 00:46:03,494
Branca! Det er Ben, hør på mig.
586
00:46:09,067 --> 00:46:10,077
Triangulér dette opkald
587
00:46:10,101 --> 00:46:11,381
og kom her så hurtigt du kan.
588
00:46:12,904 --> 00:46:14,239
Kom nu!
589
00:47:00,085 --> 00:47:01,786
Det er nok!
590
00:47:10,128 --> 00:47:11,429
Hvordan kom du så hurtigt hertil?
591
00:47:26,978 --> 00:47:29,223
Du er et heldigt spadestik, Ben.
592
00:47:29,247 --> 00:47:31,349
Et FSB kill-team fejler sjældent.
593
00:47:31,917 --> 00:47:33,084
Jeg ved det.
594
00:47:36,554 --> 00:47:38,089
Hvordan kom du hertil
så hurtigt, John?
595
00:47:38,856 --> 00:47:40,158
Vi sporede Evgeny.
596
00:47:45,563 --> 00:47:46,707
Farrah blev myrdet.
597
00:47:46,731 --> 00:47:49,276
Jeg ved det nu. Vi blev sat op.
598
00:47:49,300 --> 00:47:51,545
- Af hvem?
- Jeg ved det ikke.
599
00:47:51,569 --> 00:47:53,809
Troede det var russerne,
men jeg er ikke så sikker længere.
600
00:47:55,006 --> 00:47:56,283
Jamen du kender dig
kan ikke stole på ham.
601
00:47:56,307 --> 00:47:57,408
Han er gammeldags.
602
00:47:58,143 --> 00:48:00,187
Ligesom dig, Ben.
603
00:48:00,211 --> 00:48:01,788
Jeg tror, det er bedst, du lægger dig lavt.
604
00:48:01,812 --> 00:48:03,581
Jeg tager dig til
et sikkert sted.
605
00:48:12,390 --> 00:48:13,901
Kan du fortælle mig, hvad der foregår?
606
00:48:13,925 --> 00:48:16,237
Jeg mener, vi har kørt
de sidste tre timer.
607
00:48:16,261 --> 00:48:17,972
Vil du fortælle mig det
min far er i plejen
608
00:48:17,996 --> 00:48:19,073
og forældremyndighed over Ground Branch?
609
00:48:19,097 --> 00:48:20,374
Ligesom... Som I altid gør?
610
00:48:20,398 --> 00:48:21,943
Din far taler
meget om hans arbejde?
611
00:48:21,967 --> 00:48:23,901
Er det syrere? er
er det serberne?
612
00:48:25,536 --> 00:48:26,914
Har jeg lov til at vide det?
613
00:48:26,938 --> 00:48:29,416
Nå, når man ser det
du er familie...
614
00:48:29,440 --> 00:48:31,752
Der er en slyngel
element til FSB.
615
00:48:31,776 --> 00:48:33,211
De forsøgte at dræbe din far.
616
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
Ikke en nem opgave.
617
00:48:37,682 --> 00:48:38,825
Så hvad vil du med mig?
618
00:48:38,849 --> 00:48:40,261
Du er den næste på listen.
619
00:48:40,285 --> 00:48:41,595
Vent, vent... Hvis jeg er
næste på listen,
620
00:48:41,619 --> 00:48:42,964
hvad sker der med min kæreste?
621
00:48:42,988 --> 00:48:43,965
- Nej, nej, nej, hun...
- Vi har lige efterladt hende.
622
00:48:43,989 --> 00:48:45,766
Hun har det fint.
623
00:48:45,790 --> 00:48:47,192
Vi har nogen, der holder øje med hende.
624
00:49:00,671 --> 00:49:02,149
Jeg har brug for en fast telefon for at ringe til Nick.
625
00:49:02,173 --> 00:49:04,209
Jeg har allerede sendt en tur
hold for at hente ham.
626
00:49:07,445 --> 00:49:08,479
Hvordan?
627
00:49:10,281 --> 00:49:12,559
Rodadgang tillod os
at geolokalisere sin telefon.
628
00:49:12,583 --> 00:49:14,485
Jeg har allerede orienteret
Instruktør Williams.
629
00:49:23,061 --> 00:49:24,395
Velkommen ombord, Ben.
630
00:49:36,107 --> 00:49:37,142
Det er lige her.
631
00:49:38,743 --> 00:49:39,820
Hvad er det her?
632
00:49:39,844 --> 00:49:41,155
Tro mig.
633
00:49:41,179 --> 00:49:43,019
Det er bedre du er her
hos os end derude.
634
00:50:01,599 --> 00:50:02,633
Okay.
635
00:50:30,661 --> 00:50:31,929
Jeg vil gerne takke dig, John.
636
00:50:34,832 --> 00:50:36,301
Jeg burde være den
en, der takker dig.
637
00:50:37,635 --> 00:50:39,213
Dit besøg her
udledte en operation
638
00:50:39,237 --> 00:50:40,338
vi så aldrig komme.
639
00:50:41,372 --> 00:50:43,450
Tilsyneladende mændene
der skød Evgeny
640
00:50:43,474 --> 00:50:45,452
var tjetjenske snigmordere
641
00:50:45,476 --> 00:50:47,688
forbundet med
Wagner-gruppen.
642
00:50:47,712 --> 00:50:48,813
Ja, men hvorfor?
643
00:50:49,747 --> 00:50:51,416
Intel foreslår dem
644
00:50:52,350 --> 00:50:53,718
ledte efter noget.
645
00:50:55,052 --> 00:50:56,087
Noget
646
00:50:56,821 --> 00:50:57,864
du måske har.
647
00:50:57,888 --> 00:50:59,224
som jeg måske har?
648
00:51:00,825 --> 00:51:02,893
Gjorde Evgeny eller de andre
nogensinde bedt dig om noget?
649
00:51:03,894 --> 00:51:05,263
Nej, intet.
650
00:51:06,464 --> 00:51:07,732
John, jeg gik til dem.
651
00:51:08,733 --> 00:51:09,910
De spurgte aldrig
dig for noget?
652
00:51:09,934 --> 00:51:11,736
Nej, jeg var den ene
spørger.
653
00:51:18,643 --> 00:51:20,678
Gav Farrah dig
noget før hun døde?
654
00:51:23,013 --> 00:51:24,591
Hvad fanden ville hun give mig?
655
00:51:24,615 --> 00:51:25,716
Jeg ved det ikke, Ben.
656
00:51:27,152 --> 00:51:28,186
Fortæl mig det.
657
00:51:34,159 --> 00:51:35,926
Nej, hun gav mig ikke noget.
658
00:51:40,198 --> 00:51:41,766
Hør, jeg er nødt til at tale med Nick.
659
00:51:43,201 --> 00:51:45,270
Der er en satellit
telefon nedenunder.
660
00:52:05,756 --> 00:52:07,558
Min far kommer ikke, vel?
661
00:52:10,561 --> 00:52:12,062
Vil du have sandheden eller en løgn?
662
00:52:23,374 --> 00:52:24,775
Jeg vil ikke dræbe dig, Nick,
663
00:52:25,310 --> 00:52:26,577
men jeg vil.
664
00:52:50,435 --> 00:52:51,469
Sæt dig ned.
665
00:52:58,243 --> 00:52:59,610
Forbandede amatører.
666
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
Det vil aldrig være nok, John.
667
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
Uanset hvad de tilbyder dig
668
00:53:20,298 --> 00:53:21,499
aldrig være nok.
669
00:53:38,649 --> 00:53:40,927
Ben, hvorfor var det ikke
du er ærlig over for mig
670
00:53:40,951 --> 00:53:42,720
da jeg spurgte dig om
vidste du noget?
671
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
Du er en skide forræder, John.
672
00:53:48,559 --> 00:53:50,361
Otte år arbejdede vi sammen,
673
00:53:51,696 --> 00:53:53,030
og jeg stolede på dig.
674
00:53:56,000 --> 00:53:57,034
Jeg havde din ryg.
675
00:53:58,836 --> 00:54:00,436
Jeg vil kun spørge
dig en gang til.
676
00:54:01,372 --> 00:54:02,816
Hvad gav Farrah dig?
677
00:54:02,840 --> 00:54:03,941
Hun gav mig en søn.
678
00:54:04,575 --> 00:54:06,010
Hun gav mig et hjem.
679
00:54:08,178 --> 00:54:09,547
Hun gav mig et liv.
680
00:54:12,550 --> 00:54:13,584
Forlad os.
681
00:54:30,701 --> 00:54:32,202
Du kender min historie, John.
682
00:54:33,504 --> 00:54:35,205
Du ved, hvad jeg er i stand til.
683
00:54:37,007 --> 00:54:38,042
Du skulle bare dræbe mig.
684
00:54:52,557 --> 00:54:54,301
Du burde se
din ryg, John.
685
00:54:54,325 --> 00:54:56,202
Jeg tror ikke rigtig
at du er i en position
686
00:54:56,226 --> 00:54:57,728
at fremsætte trusler.
687
00:55:05,570 --> 00:55:07,438
Du ved, hun var, øh
688
00:55:08,539 --> 00:55:09,974
en honningfælde, ikke?
689
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
Hun plejede at kneppe fjenden.
690
00:55:15,112 --> 00:55:19,793
Det er derfor Evgeny
havde så ondt af dig.
691
00:55:19,817 --> 00:55:22,019
Han havde empati.
692
00:55:26,424 --> 00:55:27,458
Er jeg færdig?
693
00:55:43,808 --> 00:55:46,143
Du har altid boet i
et mørkt sted, John.
694
00:55:47,011 --> 00:55:48,045
Ingen glæde.
695
00:55:48,679 --> 00:55:49,880
Ingen kærlighed.
696
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
Hvad gav Farrah dig?
697
00:56:09,967 --> 00:56:12,069
Hm? Hvad gav hun dig?
698
00:56:39,897 --> 00:56:40,931
Hvad gav Farrah dig?
699
00:56:43,468 --> 00:56:44,502
Hvad gav Farrah dig?
700
00:56:54,912 --> 00:56:56,947
John! Fuck dig!
701
00:56:59,049 --> 00:57:01,118
Hvad fanden gav hun dig?
702
00:57:17,334 --> 00:57:19,036
De har ham i safehouse.
703
00:57:30,548 --> 00:57:32,149
Lad os se om Nick
704
00:57:33,217 --> 00:57:34,785
kan klare den samme smerte som dig.
705
00:57:38,455 --> 00:57:40,057
Du rører ham for fanden...
706
00:57:42,226 --> 00:57:44,495
Jeg dræber alt
du elsker, John.
707
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
Du var der.
708
00:58:13,724 --> 00:58:15,626
Det var dig på
cafe, var det ikke?
709
00:58:20,097 --> 00:58:22,976
- Hvad er dit navn?
- Hvorfor betyder det noget?
710
00:58:23,000 --> 00:58:25,703
Jeg kan godt lide at kende navnet på
de mennesker, jeg vil dræbe.
711
00:58:28,338 --> 00:58:32,042
Ah, tænker I amerikanere
du er så magtfuld.
712
00:58:34,511 --> 00:58:36,781
Lad mig fortælle dig en
lille historie, min ven.
713
00:58:38,015 --> 00:58:39,225
I 1980'erne,
714
00:58:39,249 --> 00:58:42,853
lederen af CIA var
fanget af Hizbollah.
715
00:58:44,121 --> 00:58:46,533
Tortureret til døde.
716
00:58:46,557 --> 00:58:50,160
Et par uger senere, hovedet
af KGB blev taget til fange.
717
00:58:52,196 --> 00:58:57,177
KGB kidnappede en slægtning
af Hizbollahs leder.
718
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
Og blev ved med at sende kropsdele.
719
00:59:00,705 --> 00:59:01,739
En finger,
720
00:59:02,506 --> 00:59:03,540
en tommelfinger.
721
00:59:06,276 --> 00:59:09,747
Lederen af KGB
blev løsladt uskadt.
722
00:59:18,689 --> 00:59:21,668
Du vil aldrig slå os.
723
00:59:21,692 --> 00:59:24,061
Vi spiller ikke
efter samme regel.
724
00:59:57,862 --> 00:59:58,896
Du er Krystyna...
725
01:00:00,230 --> 01:00:01,265
Kowerski.
726
01:00:04,935 --> 01:00:07,147
Hvordan ved jeg, du er
ikke en sort hat?
727
01:00:07,171 --> 01:00:09,640
Jeg arbejder ikke med
tjetjenere. Jeg dræber dem.
728
01:00:10,240 --> 01:00:11,484
Hvor er min søn?
729
01:00:11,508 --> 01:00:12,609
Hm...
730
01:00:15,713 --> 01:00:17,614
Du er for svag til
forlad den vej jeg kom.
731
01:00:18,515 --> 01:00:19,926
Hør her,
732
01:00:19,950 --> 01:00:22,796
du bliver nødt til at fokusere på
hvad gør vi så, okay?
733
01:00:22,820 --> 01:00:24,798
Der er skytter deroppe.
734
01:00:24,822 --> 01:00:26,933
Og de venter på os.
735
01:00:26,957 --> 01:00:28,034
- Kan du bevæge dig hurtigt?
- Ja, lad os gå.
736
01:00:28,058 --> 01:00:29,535
- Er du sikker?
- Ja, lad os gå.
737
01:00:29,559 --> 01:00:31,805
Okay. Du følger mig.
738
01:00:31,829 --> 01:00:32,930
- Kom nu.
- Ja, gå.
739
01:00:42,039 --> 01:00:43,941
De mænd deroppe er ikke CIA.
740
01:00:50,480 --> 01:00:51,615
Bliv hos mig.
741
01:01:04,628 --> 01:01:05,730
Kom ind i Zodiac!
742
01:02:55,940 --> 01:02:56,974
Godt arbejde.
743
01:02:59,844 --> 01:03:01,578
Tog din søde tid.
744
01:03:02,412 --> 01:03:04,124
Du havde det under kontrol.
745
01:03:04,148 --> 01:03:05,615
Vi er nødt til at gå.
746
01:03:47,324 --> 01:03:49,802
Du har fulgt mig
siden jeg ankom, har du ikke?
747
01:03:49,826 --> 01:03:52,505
Du var på motorcyklen.
748
01:03:52,529 --> 01:03:54,507
Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?
749
01:03:54,531 --> 01:03:56,409
Jeg risikerede min røv,
750
01:03:56,433 --> 01:03:58,602
og dræbte otte
tjetjenske entreprenører,
751
01:03:59,469 --> 01:04:01,081
Jeg reddede dit liv derude.
752
01:04:01,105 --> 01:04:03,207
Vælg din næste
anklage omhyggeligt.
753
01:04:04,074 --> 01:04:05,485
Tak.
754
01:04:05,509 --> 01:04:06,610
Det er min fornøjelse.
755
01:04:27,464 --> 01:04:30,343
- Jeg skal finde min søn.
- Du skal lytte.
756
01:04:30,367 --> 01:04:33,379
Din kone gav mig
specifikke instruktioner.
757
01:04:33,403 --> 01:04:35,039
Har du Fatimas hånd?
758
01:04:36,673 --> 01:04:38,184
Fatimas hånd?
759
01:04:38,208 --> 01:04:39,409
Ja.
760
01:04:40,844 --> 01:04:42,712
Ja, det gør jeg.
761
01:04:44,014 --> 01:04:46,059
- Det her?
- Meget godt.
762
01:04:46,083 --> 01:04:48,718
Du har nøglen, og
Jeg har adressen.
763
01:04:50,487 --> 01:04:51,855
Hvis jeg ikke havde den på...
764
01:04:52,489 --> 01:04:53,934
Men det er du, Ben.
765
01:04:53,958 --> 01:04:55,692
Og Farrah fortalte mig det.
766
01:04:56,826 --> 01:04:58,471
Mændene, der tog din søn
767
01:04:58,495 --> 01:05:00,230
er de mænd, der forrådte Farrah.
768
01:05:15,212 --> 01:05:16,246
Behage.
769
01:05:17,814 --> 01:05:19,083
Du behøver ikke at gøre dette.
770
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Du kan lade mig gå.
771
01:05:24,221 --> 01:05:25,755
Det er kompliceret, Nick.
772
01:05:27,357 --> 01:05:28,858
Jeg følger bare ordrer.
773
01:05:33,863 --> 01:05:35,966
Hvorfor har du ikke
vist dig selv indtil nu?
774
01:05:38,835 --> 01:05:39,946
Farrah drev en stald
775
01:05:39,970 --> 01:05:42,248
af dyb dækning
efterretningsaktiver.
776
01:05:42,272 --> 01:05:43,516
Hun var ved at afsløre
777
01:05:43,540 --> 01:05:46,586
en kompleks penge
hvidvaskoperation
778
01:05:46,610 --> 01:05:47,988
der knyttede til
Ruslands centralbank
779
01:05:48,012 --> 01:05:50,790
til en hel vært
af NATO-landene.
780
01:05:50,814 --> 01:05:53,193
Hun sagde, at afsløringen ville
være som Panama Papers
781
01:05:53,217 --> 01:05:54,327
på steroider.
782
01:05:54,351 --> 01:05:55,885
Hvorfor fortalte hun mig det ikke?
783
01:05:58,055 --> 01:05:59,865
For hun opdagede det
en useriøs amerikansk operatør
784
01:05:59,889 --> 01:06:01,968
var i centrum for det hele.
785
01:06:01,992 --> 01:06:04,470
En der spillede alle sider
mod hinanden.
786
01:06:04,494 --> 01:06:06,296
Så du var en
af hendes informanter?
787
01:06:08,598 --> 01:06:10,334
Der var syv personer
på hendes aktivliste.
788
01:06:12,036 --> 01:06:14,280
Jeg er den eneste, der stadig er i live.
789
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
Du valgte at bryde
dække for mig.
790
01:06:17,041 --> 01:06:18,075
Hvorfor?
791
01:06:21,311 --> 01:06:23,656
Jeg afgav et løfte til din kone.
792
01:06:23,680 --> 01:06:26,116
Hun var der for mig
da jeg havde brug for hende.
793
01:06:30,154 --> 01:06:31,655
Med min hjælp kan du afslutte dette,
794
01:06:33,257 --> 01:06:34,291
Jeg lover.
795
01:06:44,334 --> 01:06:47,204
Branca vil gerne tale
til dig, bror.
796
01:06:50,274 --> 01:06:51,541
Jeg venter udenfor.
797
01:07:12,662 --> 01:07:13,697
Du ligner hende.
798
01:07:15,999 --> 01:07:18,211
Du dræbte hende, ikke?
799
01:07:18,235 --> 01:07:20,804
Hendes største fejl var
at hun stolede på mig.
800
01:07:23,840 --> 01:07:25,975
Jeg dræber dig.
801
01:07:27,611 --> 01:07:28,921
Se hvor nemt det er?
802
01:07:28,945 --> 01:07:30,723
Vi har det alle sammen indeni os.
803
01:07:30,747 --> 01:07:33,350
Alt, hvad vi behøver, er
rette motivation.
804
01:07:43,627 --> 01:07:45,371
Jeg lover dig,
805
01:07:45,395 --> 01:07:47,030
det vil du ikke
slippe afsted med det.
806
01:07:48,365 --> 01:07:50,110
Hm.
807
01:07:50,134 --> 01:07:52,869
Hvad var det hun forlod
for dig og din far?
808
01:07:55,038 --> 01:07:56,072
Jeg ved det ikke.
809
01:07:59,676 --> 01:08:01,111
Jeg tror faktisk på dig.
810
01:08:03,012 --> 01:08:04,414
Men det er lige meget nu.
811
01:08:43,953 --> 01:08:45,931
Farrah ville have dig til at åbne dette.
812
01:08:45,955 --> 01:08:47,056
Ikke mig.
813
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
"OA."
814
01:08:54,298 --> 01:08:55,665
Occultis aperta.
815
01:08:56,733 --> 01:08:58,278
"skjult i almindeligt syn."
816
01:08:58,302 --> 01:09:00,570
Farrahs idé om en joke.
817
01:09:02,739 --> 01:09:03,773
Du har nøglen.
818
01:10:06,536 --> 01:10:07,971
Du kendte hende før.
819
01:10:10,640 --> 01:10:12,952
Før Guantanamo,
820
01:10:12,976 --> 01:10:14,920
USA sendte "højt
værdi" fanger
821
01:10:14,944 --> 01:10:17,457
til Polen til afhøring.
822
01:10:17,481 --> 01:10:20,025
Farrah var lige
ud af universitetet.
823
01:10:20,049 --> 01:10:21,627
Hun talte flydende arabisk,
824
01:10:21,651 --> 01:10:23,520
vi var de eneste kvinder der.
825
01:10:25,822 --> 01:10:27,056
Vi var venner.
826
01:10:29,693 --> 01:10:32,305
Vores karrierer spejlede sig
hinanden, du ved.
827
01:10:32,329 --> 01:10:34,331
Farrah er hos CIA,
828
01:10:35,131 --> 01:10:36,666
og min med GROM.
829
01:10:39,836 --> 01:10:42,205
Jeg havde altid dyb
respekt for hende.
830
01:10:46,075 --> 01:10:47,553
Hun nævnte dig aldrig.
831
01:10:47,577 --> 01:10:50,847
Man kender aldrig rigtig en person
i dette erhverv... ikke?
832
01:10:52,516 --> 01:10:54,093
Mm-hmm.
833
01:10:54,117 --> 01:10:58,187
Din kone altid
havde en vidunderlig smag.
834
01:11:00,457 --> 01:11:01,934
Hvor længe vidste hun det?
835
01:11:01,958 --> 01:11:04,294
Farrah var en fremragende
dommer over den menneskelige natur.
836
01:11:05,729 --> 01:11:06,806
Det tror jeg, hun ville
har mistænkt.
837
01:11:06,830 --> 01:11:09,442
Branca var beskidt i nogen tid.
838
01:11:09,466 --> 01:11:11,034
Så hun beskyttede mig.
839
01:11:13,903 --> 01:11:15,271
Men jeg kunne ikke beskytte hende.
840
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
Eller Nick.
841
01:11:18,442 --> 01:11:20,286
Du gør hvad der skal til
skal gøres lige nu.
842
01:11:20,310 --> 01:11:22,245
Det er alt, der betyder noget.
843
01:11:28,918 --> 01:11:29,953
Se på det her.
844
01:11:51,408 --> 01:11:53,218
Det er en liste over
penge bliver ført ud
845
01:11:53,242 --> 01:11:56,980
- gennem LLC'er, cut-outs...
- Agenturets fronter?
846
01:11:57,447 --> 01:11:58,891
Brancas.
847
01:11:58,915 --> 01:12:00,326
Han ser ud til at være på lønningslisten
848
01:12:00,350 --> 01:12:03,829
af mindst fem andre
udenlandske efterretningstjenester,
849
01:12:03,853 --> 01:12:05,689
sammen med en anden.
850
01:12:09,359 --> 01:12:11,404
Holy shit.
851
01:12:11,428 --> 01:12:13,205
Ingen...
852
01:12:13,229 --> 01:12:16,509
Farrah opdagede, at
Vicedirektør for CIA
853
01:12:16,533 --> 01:12:18,544
er en useriøs agent.
854
01:12:18,568 --> 01:12:20,079
Dette er hvad
de leder efter.
855
01:12:20,103 --> 01:12:22,348
Han kører det hele.
856
01:12:22,372 --> 01:12:24,484
Branca er bare en
glorificeret fodsoldat...
857
01:12:24,508 --> 01:12:25,642
Mm-hm.
858
01:12:26,610 --> 01:12:28,053
- Hm.
- Hvad er det?
859
01:12:28,077 --> 01:12:31,548
Jeg ved det ikke, det ligner nogle
en slags modificeret BIGOT-liste.
860
01:12:39,423 --> 01:12:41,434
Måske er det en fejl, mener jeg
861
01:12:41,458 --> 01:12:42,992
hun var jo en handler.
862
01:12:52,802 --> 01:12:54,871
Åh, Farrah, Farrah.
863
01:12:58,542 --> 01:13:00,185
Hun ville have dig til at se dette.
864
01:13:00,209 --> 01:13:01,787
Hun arbejdede med
dem hele tiden.
865
01:13:01,811 --> 01:13:04,180
Det ved du ikke
Ben, jeg mener, gjorde hun...
866
01:13:25,569 --> 01:13:27,571
John. Det er Ben.
867
01:13:29,405 --> 01:13:31,316
Jeg har, hvad du leder efter.
868
01:13:31,340 --> 01:13:32,418
Det er jeg glad for at høre, Ben.
869
01:13:32,442 --> 01:13:33,753
Jeg vil gerne tale med Nick.
870
01:13:33,777 --> 01:13:36,913
Jeg sender dig en sms
tid og sted.
871
01:13:38,014 --> 01:13:39,415
Jeg regner med, at vi laver en handel.
872
01:13:49,926 --> 01:13:51,804
Det er en gammel bauxitfabrik.
873
01:13:51,828 --> 01:13:53,506
Der er et safehouse
874
01:13:53,530 --> 01:13:55,364
amerikanerne bruger i nærheden.
875
01:13:57,567 --> 01:13:59,111
Du ved, de vil dræbe dig.
876
01:13:59,135 --> 01:14:00,704
Når de får, hvad de vil have.
877
01:14:02,371 --> 01:14:04,107
Jeg er villig til at tage den chance.
878
01:14:14,283 --> 01:14:15,685
Jeg mærker noget vrede.
879
01:14:17,020 --> 01:14:18,363
Ja. Jeg er en smule sur
880
01:14:18,387 --> 01:14:20,766
min kone viste sig
at være dobbeltagent.
881
01:14:20,790 --> 01:14:23,192
Er du sur over det eller
fordi hun havde selvstændighed?
882
01:14:24,828 --> 01:14:26,205
Giv mig ikke det lort.
883
01:14:26,229 --> 01:14:28,207
Din kone gjorde sit eget.
884
01:14:28,231 --> 01:14:30,209
Hun kørte sin egen operation
og hun ringede
885
01:14:30,233 --> 01:14:32,545
og hun talte aldrig
om noget nogensinde.
886
01:14:32,569 --> 01:14:34,179
Og se hvor det fik hende hen.
887
01:14:34,203 --> 01:14:36,315
Måske er det ikke hvad
du tror det er.
888
01:14:36,339 --> 01:14:38,074
Det er præcis, hvad jeg tror, det er.
889
01:14:40,043 --> 01:14:41,186
Så hvad er din plan?
890
01:14:41,210 --> 01:14:43,823
Giv dem hvad de
ønsker og jeg får min søn.
891
01:14:43,847 --> 01:14:45,558
Det ved du engang
de laver handlen
892
01:14:45,582 --> 01:14:46,692
du er død, ikke?
893
01:14:46,716 --> 01:14:48,460
Og hvis du giver dem
Farrahs bærbare computer,
894
01:14:48,484 --> 01:14:50,119
hendes død ville have
været for ingenting.
895
01:14:54,023 --> 01:14:55,334
Det her er ikke din kamp.
896
01:14:55,358 --> 01:14:57,537
Ægte.
897
01:14:57,561 --> 01:14:59,763
Men hvis noget går
forkert, de kommer efter mig.
898
01:15:00,930 --> 01:15:02,599
Ikke hvis vi er kloge på det her.
899
01:15:13,509 --> 01:15:14,544
Jeg kører.
900
01:15:24,187 --> 01:15:26,599
Yo, hr. ML, hvordan var Ungarn?
901
01:15:26,623 --> 01:15:28,133
Det er godt, godt. Hvordan har Virginia det?
902
01:15:28,157 --> 01:15:30,102
Jeg ville ikke vide det. Jeg er i London.
903
01:15:30,126 --> 01:15:31,671
- Ambassaden er meget større...
- Ja.
904
01:15:31,695 --> 01:15:32,405
- End jeg troede faktisk.
- Jeg har lidt travlt, hør.
905
01:15:32,429 --> 01:15:33,539
Jeg sender dig et link.
906
01:15:33,563 --> 01:15:34,907
Hvor presserende er dette?
907
01:15:34,931 --> 01:15:36,175
Liv eller død.
908
01:15:36,199 --> 01:15:37,743
Du skal se på det nu.
909
01:15:37,767 --> 01:15:39,335
Denne ting er rådden til toppen.
910
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
På den.
911
01:15:42,438 --> 01:15:43,472
Tak.
912
01:15:53,149 --> 01:15:54,550
Åh, min Gud.
913
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
John.
914
01:17:45,594 --> 01:17:46,629
Ben.
915
01:18:11,187 --> 01:18:12,264
Jeg er ked af det.
916
01:18:12,288 --> 01:18:13,790
Sæt dig ind i bilen, Nick.
917
01:18:21,798 --> 01:18:22,832
Se?
918
01:18:24,000 --> 01:18:25,334
Det er ikke så slemt.
919
01:18:26,469 --> 01:18:27,536
Arbejder sammen igen.
920
01:18:28,805 --> 01:18:31,450
Det er ligesom de gode gamle dage.
921
01:18:31,474 --> 01:18:34,143
Jeg får, hvad jeg vil have, og
du får hvad du vil have.
922
01:18:35,011 --> 01:18:36,045
Alle er glade.
923
01:18:37,814 --> 01:18:39,048
Jeg tager herfra i dag,
924
01:18:40,649 --> 01:18:42,318
du hører aldrig fra mig igen.
925
01:18:45,021 --> 01:18:46,055
Jeg ved det.
926
01:19:15,251 --> 01:19:18,354
Fuck!
927
01:19:24,727 --> 01:19:25,761
Det er tomt.
928
01:19:26,863 --> 01:19:27,897
Nick.
929
01:19:30,466 --> 01:19:32,644
Han har rygsækken.
930
01:19:32,668 --> 01:19:34,403
Hvis vi ikke får det,
du får ikke løn.
931
01:19:41,210 --> 01:19:42,245
Kom nu.
932
01:19:57,793 --> 01:19:58,828
Hold fast!
933
01:20:02,198 --> 01:20:03,732
Nick, kom ned!
934
01:20:07,236 --> 01:20:09,148
Øh, far, far, hvad skal jeg gøre, far?
935
01:20:09,172 --> 01:20:11,340
- Jeg kører, du skyder.
- Skyde?
936
01:20:20,216 --> 01:20:22,061
Manden i den bil
er en uddannet lejemorder.
937
01:20:22,085 --> 01:20:23,495
Han vil dræbe os.
938
01:20:23,519 --> 01:20:25,654
Og det vil han, hvis vi
dræb ham ikke først.
939
01:20:33,196 --> 01:20:34,297
Skyd, Nick!
940
01:20:37,233 --> 01:20:38,267
Fuck!
941
01:21:22,845 --> 01:21:24,356
Åh, shit!
942
01:21:24,380 --> 01:21:26,215
- Jeg sagde skyd, skyd, Nick!
- Det er tomt!
943
01:21:38,661 --> 01:21:39,871
Under tønden,
944
01:21:39,895 --> 01:21:41,535
granatkasteren,
du har et skud.
945
01:22:01,484 --> 01:22:02,751
De vinder på os.
946
01:22:09,425 --> 01:22:10,602
Jeg lærer dig nogensinde
947
01:22:10,626 --> 01:22:11,971
præcisionen
immobiliseringsteknik?
948
01:22:11,995 --> 01:22:13,096
PIT-manøvren?
949
01:22:17,833 --> 01:22:19,368
Pas på!
950
01:22:28,044 --> 01:22:29,545
Forbandet!
951
01:23:13,456 --> 01:23:16,092
Jeg fortryder ikke at have dræbt din
søn, da jeg havde chancen.
952
01:23:18,461 --> 01:23:20,005
Men i det mindste
953
01:23:20,029 --> 01:23:22,631
Jeg har din kone.
954
01:23:35,411 --> 01:23:36,445
Lad os gå, Nick.
955
01:23:48,191 --> 01:23:49,225
Godt arbejde.
956
01:23:59,001 --> 01:24:00,236
Hvad skete der med Branca?
957
01:24:01,036 --> 01:24:02,071
Jeg ved det ikke.
958
01:24:03,706 --> 01:24:05,208
Rotter har en vane med at overleve.
959
01:24:07,310 --> 01:24:09,145
Vente. Skal du tilbage?
960
01:24:11,013 --> 01:24:12,281
Vi efterlod nogen.
961
01:24:46,582 --> 01:24:47,750
Branca.
962
01:25:40,969 --> 01:25:42,405
Du er en stædig fuck.
963
01:25:47,210 --> 01:25:48,577
Rejs dig op, din gamle fand.
964
01:25:49,745 --> 01:25:51,247
Jeg sagde stå op!
965
01:26:15,304 --> 01:26:17,139
Jeg fortalte dig om
din ryg, John.
966
01:26:18,774 --> 01:26:20,008
Du har aldrig været en god elev.
967
01:26:43,932 --> 01:26:45,301
Det er en af dem.
968
01:26:52,375 --> 01:26:54,743
Kom nu, John, rejs dig.
969
01:26:59,482 --> 01:27:00,516
Læg pistolen fra dig, søn.
970
01:27:01,617 --> 01:27:03,262
Lyt til mig.
971
01:27:03,286 --> 01:27:04,929
Du har muligheden,
at gøre det rigtige her.
972
01:27:04,953 --> 01:27:06,431
Jeg vil have dig til at lægge pistolen
væk, giv mig dine nøgler
973
01:27:06,455 --> 01:27:07,966
og gå væk.
974
01:27:07,990 --> 01:27:09,901
- Gå væk?
- Gå væk.
975
01:27:09,925 --> 01:27:12,027
- Det kan jeg ikke, sir.
- Du kan og du vil.
976
01:27:14,196 --> 01:27:15,598
Der vil være spørgsmål.
977
01:27:16,365 --> 01:27:17,666
Fortæl bare sandheden.
978
01:27:19,368 --> 01:27:20,403
Gør det, søn.
979
01:27:22,305 --> 01:27:23,372
Held og lykke, sir.
980
01:27:40,188 --> 01:27:41,790
Er det vores nye bil?
981
01:27:46,395 --> 01:27:47,372
Du ved, jeg har aldrig forstået det
982
01:27:47,396 --> 01:27:49,498
hvorfor Farrah elskede at være
en handler så meget.
983
01:27:50,866 --> 01:27:52,677
Det er fordi hun skal
arbejde med mennesker som dig.
984
01:27:52,701 --> 01:27:55,246
Din kone
985
01:27:55,270 --> 01:27:57,916
var en af de gode
dem, Benjamin.
986
01:27:57,940 --> 01:28:00,643
Nogen du ville være villig
at sætte dit liv til.
987
01:28:03,379 --> 01:28:05,023
Jeg finder min egen
vej ud herfra.
988
01:28:05,047 --> 01:28:06,114
Hej.
989
01:28:07,716 --> 01:28:08,951
Når det hele er forbi
990
01:28:11,219 --> 01:28:12,254
vær ikke fremmed.
991
01:28:13,956 --> 01:28:14,990
Jeg vil ikke.
992
01:28:16,124 --> 01:28:17,564
Nogen skal
hold øje med dig.
993
01:28:46,088 --> 01:28:48,533
Yo, Mr. M, du prøver
at få mig fyret?
994
01:28:48,557 --> 01:28:49,801
Hvorfor, hvad fandt du?
995
01:28:49,825 --> 01:28:51,470
Hold fast.
996
01:28:51,494 --> 01:28:53,171
Lyt til mig, Farrah
døde ved at indsamle denne information
997
01:28:53,195 --> 01:28:54,296
så hvad kan du bekræfte?
998
01:28:55,297 --> 01:28:56,575
Ja, kun nok information
999
01:28:56,599 --> 01:28:58,133
at tage ned
Vicedirektør.
1000
01:28:59,301 --> 01:29:01,346
Men jeg troede, du vidste det
det allerede, ikke?
1001
01:29:01,370 --> 01:29:02,881
Hvad vil du egentlig?
1002
01:29:02,905 --> 01:29:04,825
For at vide, om du kan hacke
årets spook-a-thon.
1003
01:29:06,575 --> 01:29:07,976
DCI runde bord i Kroatien,
1004
01:29:09,412 --> 01:29:11,255
så ja, det kan lade sig gøre.
1005
01:29:11,279 --> 01:29:13,516
Okay, tak,
Dez. jeg skylder dig.
1006
01:29:16,151 --> 01:29:17,185
Ja.
1007
01:29:25,327 --> 01:29:27,406
Du spurgte mig engang
at arbejde for dig,
1008
01:29:27,430 --> 01:29:28,997
nu spørger jeg dig
at arbejde for mig.
1009
01:29:34,002 --> 01:29:35,614
En sidste tjeneste
1010
01:29:35,638 --> 01:29:37,673
for gamle dages skyld.
1011
01:29:39,107 --> 01:29:40,118
Og jeg fortalte DCI,
1012
01:29:40,142 --> 01:29:43,812
"Nej frue, den
frase intel-fejl
1013
01:29:44,680 --> 01:29:46,048
"er ikke en oxymoron,
1014
01:29:46,949 --> 01:29:48,617
"det er en redundans!"
1015
01:29:51,386 --> 01:29:55,033
Jeg vil slutte med at fortælle
hver og en af jer
1016
01:29:55,057 --> 01:29:58,069
hvor meget din visdom
1017
01:29:58,093 --> 01:30:00,605
og vejledning har betydet
til mig gennem årene.
1018
01:30:00,629 --> 01:30:03,442
Som jeg har bestræbt mig på
1019
01:30:03,466 --> 01:30:06,735
styre...
1020
01:30:12,875 --> 01:30:14,376
- Åh, min Gud...
- Åh, min...
1021
01:30:26,188 --> 01:30:27,222
Det er noget lort.
1022
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
Det er en komplet joke.
1023
01:30:31,894 --> 01:30:33,972
Du kan ikke bevise noget af det!
1024
01:30:33,996 --> 01:30:37,408
For guds skyld, du har brug for det
lederen af den forbandede FSB
1025
01:30:37,432 --> 01:30:40,703
for at bekræfte hvad...
1026
01:31:08,564 --> 01:31:09,598
Hej!
1027
01:31:11,366 --> 01:31:15,680
Det er rart at se så mange gamle
modstandere i samme rum.
1028
01:31:15,704 --> 01:31:17,573
Hvor ingen er bundet til stolen.
1029
01:31:19,274 --> 01:31:20,809
Som de fleste af jer ved,
1030
01:31:21,910 --> 01:31:25,189
Jeg er Evgeny Kalinakov.
1031
01:31:25,213 --> 01:31:30,485
Jeg var FSB Stationschef,
Budapest, sidste 11 år.
1032
01:31:31,286 --> 01:31:33,998
Og jeg kan bekræfte
1033
01:31:34,022 --> 01:31:36,859
at alle beviser du har set
1034
01:31:37,626 --> 01:31:38,994
er sandt.
1035
01:31:40,295 --> 01:31:42,674
Så vidt jeg ved.
1036
01:31:42,698 --> 01:31:46,845
Du tager nogles ord
Russisk operativ over min?
1037
01:31:46,869 --> 01:31:48,580
Slip af med Malloy.
1038
01:31:48,604 --> 01:31:51,049
Gentag, du er
autoriseret til at blive varm
1039
01:31:51,073 --> 01:31:53,985
og tag alle skridt
nødvendigt for at likvidere ham
1040
01:31:54,009 --> 01:31:56,354
og hans søn.
1041
01:31:56,378 --> 01:31:58,714
"Ryd op i alle løse ender", ikke?
1042
01:32:00,348 --> 01:32:02,360
Er besked
1043
01:32:02,384 --> 01:32:04,720
fra Benjamin.
1044
01:32:10,626 --> 01:32:11,660
Denne vej.
1045
01:32:18,500 --> 01:32:19,902
Få den ting ud af mit ansigt!
1046
01:32:26,208 --> 01:32:27,475
Hej, far.
1047
01:32:28,811 --> 01:32:30,789
- Hej, I to.
- Undskyld, vi er forsinket.
1048
01:32:30,813 --> 01:32:33,457
Hej, 10 minutter forsinket
i Paris er til tiden.
1049
01:32:33,481 --> 01:32:35,393
Du er meget tapper, Mr. Malloy.
1050
01:32:35,417 --> 01:32:36,460
Tak, Veronique.
1051
01:32:36,484 --> 01:32:37,662
Den nye franske stationschef
1052
01:32:37,686 --> 01:32:39,363
- skal se delen.
- Hm.
1053
01:32:39,387 --> 01:32:40,732
Mor ville være rigtig stolt.
1054
01:32:40,756 --> 01:32:41,857
Ja, det ville hun.
1055
01:32:43,358 --> 01:32:45,169
"Den moralske bue af
universet er langt..."
1056
01:32:45,193 --> 01:32:47,195
Ja, men det bøjer
mod retfærdighed."
1057
01:32:48,396 --> 01:32:50,198
Tillykke med
det nye job, Nick.
1058
01:32:51,900 --> 01:32:52,935
Jeg er meget stolt af dig.